Ozzie, silahkan masuk.
Palmer, ada apa?
Kamu kenal Peck dan Olson?
Peck, ya. Olson, aku sudah dengar reputasinya.
Namaku Osborne Cox.
Ya. Halo.
Bukankah kamu bersama dengan... Tidakkah dia...
Ya, benar. Silahkan duduk.
Dengarkan aku, Oz.
Aku tahu tidaklah mudah menyampaikannya.
Kami sepakat untuk mengeluarkanmu dari meja Balkan.
Apa? Kenapa?
Kenyataannya, kami akan mengeluarkanmu sepenuhnya dari SIG INT.
Dengan cara seperti ini...tanpa diskusi? Cukup dengan mengatakan "kamu dikeluarkan"?
Kuanggap kita sedang berdiskusi saat ini.
Dengar, Oz. Kedengarannya hal ini memang tidak menyenangkan.
Palmer, dengan segala hormat...
apa sebenarnya yang sedang anda bicarakan?
Kenapa Olson ada di sini?
Ozzie, dengar...
Apa maksud dari semua ini?
- Aku tahu ini bukan wewenangku. - Ozzie.
Aku seorang analis yang baik...
Baik, Ozzie.
Ozzie, banyak hal yang tidak berjalan sebagaimana mestinya, kamu juga tahu hal itu.
Kamu punya masalah dengan kebiasaan minummu.
Aku punya masalah dengan kebiasaan minumku?
Memang kedengarannya hal ini kurang menyenangkan.
Kami menemukan sesuatu yang cocok untukmu di negeri ini.
Maksudku, suatu jabatan yang mungkin lebih rendah. Ya.
Tapi bukan berarti... Dengar, kami bukan bermaksud memecatmu.
Ini sebuah serangan terhadapku.
Aku punya masalah dengan kebiasaan minumku?
- Persetan denganmu, Peck. Kamu adalah pengikut Mormon! - Ozzie.
Selanjutnya kamu akan mengatakan kita semua punya masalah dengan kebiasaan minum kita!
Apa maksud semua ini? Pantat siapa yang belum aku cium?
- Bersikaplah jujur! - Baiklah...
Maksudku, mari kita bersikap jujur.
Ini sebuah penyiksaan! Semua ini hanya permainan politik!
Dan jangan katakan hal itu tidak benar!
Aku punya masalah dengan kebiasaan minumku?!
Ternyata kamu sudah di rumah.
Sayang, kuminta tenangkan dirimu. Aku punya berita baru.
Apa kamu sudah membeli kejunya?
Apa?
Kejunya, apakah sudah ada?
Keju?
Aku tak mengira kamu akan pulang lebih awal.
Ya, aku sudah tinggalkan pesan untukmu agar membeli Strawberries Arnaud.
Rekan-rekan dari Magruders dan Pfarrers akan datang malam ini.
Pfarrers... Apa yang dikatakan Kathleen?
Apa?
Kapan kamu meninggalkan pesannya?
Seharusnya dia memberitahukannya padamu.
Aku tak tahu. Kupikir kita punya berita baru yang lebih penting hari ini.
Hari keberuntunganku sepertinya tak berputar seperti...
Maksudmu kamu tak jadi membeli kejunya?
Jika aku belum terima pesanmu,
berarti aku belum membeli kejunya.
- Itu sungguh konyol, Ozzie. - Sayang, kuminta tenangkan dirimu.
- Berarti aku yang harus pergi dan membelinya? - Aku punya berita baru...
Tetap di sini dan segera berganti pakaian!
Sayang, kita harus bicara.
Jangan sekarang. Mereka akan tiba di sini kurang dari satu jam.
Apa ini keju kambing?
Ya, ini memang keju kambing.
Aku sedang mengalami laktosa reflux, jadi aku tak bisa...
Anda mengalami intoleransi laktosa?
- Ya, tapi aku... - Atau anda terkena Acid Reflux?
- Itu dua hal yang berbeda. - Aku tahu apa bedanya.
Berarti anda salah mengucapkannya.
Terima kasih sudah mengoreksiku.
Kamu harus mencoba kejunya, Harry. Ini sangat enak.
Ya. Aku boleh mengkonsumsi keju kambing.
Aku baru saja memberitahu suamimu bahwa kondisiku saat ini...
mengalami reaksi alergi yang berlebihan bila aku...
Harry bekerja di lembaga federal 'Marshals Service', Doug.
Kebetulan sekali. Aku bekerja di bidang legislatif.
Aku bekerja dengan Senator Hobby.
Sebelumnya aku bekerja di Departemen Keuangan, bekerjasama dengan Pertahanan dan Keamanan.
Tapi kini aku bekerja di lembaga Marshals.
Jika kamu tertarik, dia bisa menunjukkan padamu senjatanya yang besar.
Lucu sekali. Senjata tak banyak gunanya.
Dua puluh tahun bekerja di lembaga Marshals Service, aku belum pernah mengisi ulang senjataku.
Kedengarannya anda perlu mengkonsultasikan hal itu pada psikiater anda.
Aku tak punya psikiater.
Tapi bagiku pekerjaan yang kujalani jauh dari hal yang berbau dramatisir.
Aku bekerja di bidang legislatif.
Ny. Pfarrer, bagaimana dengan anda?
Apa anda juga membawa senjata yang besar?
Tidak. Aku menulis buku...
Dia menulis buku anak-anak.
Ya. "Oliver, The Cat Who Lives In The Rotunda".
Itu menakjubkan!
Keponakanku sangat menyukai buku itu.
Ya, memang mengesankan. Ceritanya cukup mengharukan.
Seharusnya kalian melihat surat-surat yang kirimkan para fans untuknya.
Apa kamu yakin ini keju kambing?
Kenapa tak biarkan saja istrimu menceritakan tentang bukunya pada mereka, Harry?
- Ikutlah denganku ke dapur. - Apa aku terlalu mendominasi?
Aku perlu bantuanmu.
Sial. Dia telah mengetahuinya, bukan? Lantainya cukup bagus.
- Tahu tentang apa? - Tentang kita. Dia tahu tentang kita.
Itu cuma masalah kecil. Kamu tak perlu kuatir.
Dia tak tahu apa-apa.
Siapa yang membuat lantai ini? Forbo?
Sangat menyebalkan.
Aku tak tahu kenapa kita harus bertemu mereka.
Dia baik-baik saja.
Dia wanita jalang yang bersikap dingin.
Kamu keluar dari pekerjaanmu?
Ya.
Terima kasih sudah memberitahukanku.
Aku sudah coba memberitahukannya padamu...
Kamu sudah mencobanya?
Lalu apa yang terjadi, kamu tiba-tiba terserang Aphasia?
Tidak. Lalu para tamu kita datang dan kemudian...
- Kenapa? Itu konyol, Ozzie. - Aku tak tahu.
Aku hanya merasa letih.
Kamu letih?
Kondisiku seperti berenang melawan arus.
Oh, begitu.
Pemikiran yang independen sama sekali tak berharga di tempat itu.
Mereka menolaknya. Mereka melawannya. Sistem birokrasi yang...
Lantas mereka menawarkan pensiun dini padamu atau pemutusan hubungan kerja atau yang lain?
Aku bukan pensiun. Aku berhenti. Aku tak ingin mengambil pendapatan mereka.
Tapi mereka telah mengambil pendapatanku, bukan?
Mereka melakukannya lewat dirimu. Menurutmu begitu ide mereka?
Cara seperti itu bukan satu-satunya cara untuk mendapat uang.
Begitukah? Lantas apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menjadi seorang konsultan.
Konsultan.
Ya, untuk memberikan jalan keluar... Aku selalu berniat ingin menulis.
Menulis. Menulis apa?
Kupikir aku bisa menulis sebuah buku.
Atau bisa juga...semacam riwayat hidup.
Kamu baik-baik saja, Ayah?
Ayah, aku telah tinggalkan pekerjaanku di badan perwakilan agen.
Maafkan aku, Ayah.
Sistem pelayanan pemerintah kini sudah tak seperti saat ayah masih bekerja di lembaga perwakilan.
Banyak hal yang telah berubah.
Aku tak tahu. Mungkin ini merupakan akhir Perang Dingin.
Tampaknya semuanya terfokus pada birokrasi tanpa adanya misi apapun.
Aku akan menulis riwayat hidup.
Kupikir buku ini bisa menjadi eksplosif.
Tapi aku tak berpikir bahwa ayah takkan menyetujuiku.
Aku tak berpikir ayah takkan setuju denganku.
Katie dengan berat hati terpaksa menerimanya.
Tapi terkadang dibutuhkan sikap patriotisme yang lebih tinggi, Ayah.
Aku tahu mereka. Aku pernah melihatnya.
Ny. Cox, anda tak boleh memberikan kesempatan pada orang ini...
untuk mengambil keuntungan dari anda, sebab dia akan melakukannya.
Dia akan melakukannya.
Ya. Justru itulah kekuatiranku.
Walaupun dia sudah mencobanya... Dia katakan...
dia akan mencoba menarik diri dari urusan ini, tapi...
Ya. Dengar, aku menyarankan anda untuk menyelamatkan properti anda,
dan sebaiknya anda melakukannya. Hal ini bukan tentang...
orang-orang yang coba lari dari masalah,
tapi anda belum memulai pembicaraan tentang kemungkinan sebuah perceraian.
- Memang belum. - Itu bagus.
Sebab sebelumnya anda harus mendapatkan finansialnya sebelum dia menerima peringatan.
Karena seseorang telah mengalami...
Seseorang telah menjadi korban praktek penipuan.
Anda bisa mengatakan bahwa ini adalah pekerjaannya,
dan tak ada alasan untuk menghindar dari semua ini.
Tak ada alasan mengatakan anda tak boleh melihat gambaran finansial keluarga.
Surat-surat, file dalam komputer, atau apapun bentuknya. Itu adalah hak prerogatif anda.
Anda juga bisa menjadi mata-mata, Bu.
Segera lakukan, sebelum dia memberi sinyal peringatan.
Sebelum sang kura-kura punya kesempatan menarik kepalanya dan...
- Kaki. - Kaki.
Semoga semuanya akan berjalan sebagaimana yang diharapkan.
Maka dia akan melakukan reformasi.
Tapi jika tidak,
surat peringatan bisa dijadikan senjata ampuh.
Kita masih muda dan punya komitmen, dan tak ada yang mustahil untuk dilakukan.
Kita tentu berpikir tentang Pihak Agen...
Prinsip kerja yang dikemukakan oleh George Kennan,
pahlawan pribadiku,
seperti anak laki-laki dalam dongeng Murrow,
yang nantinya pada suatu saat...
Anda sedang terhubung dengan Grup Cox.
Saat ini kami belum bisa menjawab...
Halo?
Tidak, dia tak di sini. Nomor teleponnya 5719.
Itu nomor telepon Cox Group,
tapi anda bisa menghubunginya lewat telepon genggamnya atau dari kantornya.
Dia sudah menikah!
Nomor empat.
Sudah punya kekasih!
Lalu nomor enam.
Dia sedang hamil!
Aku akan cari jalan untuk terlibat dalam masalah ini.
Ozzie!
♫ Let all with one accord rejoice ♫
♫ In praise of Old Nassau ♫
♫ In praise of Old Nassau, my boys... ♫
♫ Hurrah! Hurrah! Hurrah! ♫
♫ Her sons will give while they shall live ♫
♫ Three cheers for Old Nassau! ♫
Kita akan ambil daging yang berlemak di sebelah sini.
Dan lengan bagian atas.
- Dan sedikit dari perutmu. - Ya, itu bagus.
Kini kita akan melakukan augmentasi payudara...
dengan sayatan kecil di sebelah sini...
Spidolnya terasa mengelitik.
...dan di sebelah sini.
Bagaimana dengan kaki bagian atas, daerah di bagian dalam paha?
Kita dapat melakukan penyedotan lemak di sekitarnya,
tapi daerah tersebut berfungi memberikan respon saat berolahraga.
Bagian bokong dan paha biasanya akan mulai lebih banyak menyimpan lemak...
saat kamu menginjak usia 40 tahun. Perlahan-lahan tubuh akan menunjukkan kecenderungan itu...
tapi hal itu tergantung pada frekuensi olahraga seseorang.
Ya, aku bisa bekerja hingga para sapi pulang ke rumah, tapi...
Selain itu, faktor genetik juga akan turut mempengaruhi.
Para Litzkes memang selalu bertubuh besar.
Sebenarnya tiap orang...
Ibuku punya bokong yang bisa menarik bis.
Busyet! Itu sungguh...
Demikian juga dengan ayahku.
Ayahku cenderung membawa beban tubuhnya yang berlebihan di sebelah depan,
di daerah sekitar usus. Derrie dan aku tak terlalu begitu.
Baiklah.
Bagaimana dengan daerah wajah, yang katanya merupakan pancaran hati seseorang?
Ide yang baik.
Mata merupakan salah satu fitur yang terbaik,
tapi kita melakukan sesuatu tentang kaki gagak yang baru tumbuh.
Kaki bayi gagak yang baru tumbuh. Mirip dengan kaki ayam.
Maksudku, anak ayam. Anak ayam yang imut dan lucu.
Ya, tentu. Itu ide yang baik.
Kamu pandai memilih kata-kata.
Kita bisa buat sayatan kecil dan menarik kulit agar lebih ketat lagi,
seperti peregangan kulit pada alat musik drum.
Tapi tentunya tak perlu terlalu ketat.
Kita tak ingin perubahan itu akan terlalu kentara.
Kamu akan memerlukan sedikit kenduran pada wajah agar tetap bisa berekspresi.
Ya, aku tak ingin nantinya kelihatan seperti Boris Karloff.
Kalau begitu berarti kamu tak ingin berganti jenis kelamin!
Tidak, aku akan tetap jadi wanita!
Jadi, Linda, apa yang sedang kita bicarakan saat ini adalah empat prosedur yang berbeda.
Penyedotan lemak, operasi hidung,
pengencangan kulit wajah, yang tentu lebih direkomendasikan dibanding pegelupasan kulit dengan bahan kimia.
Ya, aku juga tak ingin membakar kulitku.
Kenapa kamu harus melakukannya, dengan kulit bagus yang kamu miliki?
Dan yang terakhir, yaitu augmentasi payudara.
Dewasa ini, kita juga biasa melakukannya dengan vaksin bekas.
Aku tak tahu apakah kamu sering mengenakan gaun tanpa lengan...
Tidak dengan gumpalan lemak seperti ini!
Ya, tentu. Namun setelah tubuhmu langsing pasca operasi...
kamu bisa memulainya kapan saja.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang hal-hal seputar vaksin.
Bisakah anda memberikan saran padaku tentang hal ini?
Maksudku, apakah dengan menggunakannya lalu kita akan menjadi sedap dipandang?
Aku melihat telah banyak orang yang menggunakannya.
Tentu saja! Banyak wanita yang telah menggunakannya.
Tergantung pada selera seseorang.
Chad!
Tarik napas, lalu hembuskan.
Tahan.
Tahan dan lepaskan!
Chad!
Lepaskan.
Terlalu banyak?
Aku hanya merasa tegang, terasa ada yang sesak di bagian depan pantatku.
Sepertinya anda mengalami kejang otot.
Anda perlu...
Ya, seperti ada yang mengejang di bokongku.
Chad Feldheimer, panggilan untuk datang ke kantor.
Aku harus pergi ke kantor sekarang. Aku akan segera kembali,
lalu kita akan lanjutkan dengan latihan otot pinggul anda.
Aku barusan terima kiriman dari "BeWithMeDC. Com".
Oh, tidak. Ada kabar baik?
Aku tak tahu. Aku hanya melihat-lihat. Bagaimana aku harus membukanya?
Silahkan klik di ... klik di sana... Ya.
Baik. Ya Tuhan!
Yang ini, pecundang.
Pecundang. Lagi, pecundang.
Harusnya mereka menyebutnya dengan Tn. Pecundang.com.
Kamu sudah kirimkan fotomu?
Tidak. Cuma pria yang mau melakukannya.
Aku harus membuat profil verbalku,
tentang apa yang perlu kukatakan dan apa yang mesti kuhindari.
Aku sungguh-sungguh mencari seorang pria yang punya selera humor.
- Pria itu... tunggu. Pria itu tak terlalu jelek. - Maksudmu dia?
- Bukan, sebelum dia. - Dia?
Ya. Tampaknya dia bukan pecundang.
Darimana kamu tahu?
- Dia mengenakan pakaian merk Brioni. - Oh ya?
Tentu saja.
Apa dia tampak seperti seseorang yang punya selera humor?
Dari matanya yang mirip mata dokter kelihatannya dia punya selera humor.
Apa pekerjannya?
Departemen Luar Negeri.
Itu keren.
Gaya rambutnya... Apa itu?
Minyak rambut?
Ini merupakan ruang kardio kami, dan kami memiliki banyak peralatan untuk latihan,
jadi percayalah padaku, tiap anggota tak perlu menunggu giliran.
Sekarang kita sedang menyaksikan kondisi yang sangat sibuk,
dan tampak masih ada beberapa peralatan yang dapat digunakan.
Halo, Chad.
Halo, Linda. Kamu jadi menelpon pria itu?
Belum, aku belum menelponnya. Namanya Chad Feldheimer, dia salah satu pelatih di sini.
Aku ikut program mencari pasangan lewat internet, dan aku...
Lewat situs apa?
BeWithMeDC. Com.
- Itu bagus. - Kamu pernah menggunakannya?
Tidak. Dua orang temanku pernah menggunakannya, dan akhirnya mereka sungguh-sungguh terhubung...
dengan pria secara intim.
Itu menakjubkan.
Jika anda ingin menggunakan bahasa Inggris, silahkan jawab , "Ya"...
Ya!
Maaf. Saya tak mengerti maksud anda.
- Jika anda ingin menggunakan bahasa Inggris... - Inggris.
Apakah anda ingin bicara dengan departemen penagihan atau agen?
Agen.
Maaf. Saya tak mengerti maksud anda.
Agen! Agen!
Halo, ada yang bisa saya bantu?
Ya, halo. Ini dengan Linda Litzke.
Apa aku perlu memberitahukan nomor akunku?
- Tadi anda sudah memasukkannya. Saya punya datanya di sini. - Anda punya datanya? Baiklah.
Tadi disampaikan padaku bahwa aku perlu persetujuan awal untuk operasi ini...
Ya, saya lihat prosedurnya di sini masih belum disetujui.
Ya, sebelumnya memang ditolak.
Operasi ini memerlukan prosedur elektif. Hal ini tak dijamin oleh...
Tidak, sebenarnya ada empat operasi yang berbeda. Hal ini memang cukup rumit.
Aku ingin menampilkan diriku yang baru. Sebuah penampilan yang baru,
jadi bukan mencakup satu hal saja, tapi semuanya telah disetujui oleh dokterku.
Bukanlah persetujuan dari dokter anda yang menjadi kendalanya, Bu.
- Tapi ini bukan... - Peraturan kami menyebutkan bahwa...
sebuah operasi elektif...
Pekerjaan saya mengharuskan pertemuan antarmuka dengan publik.
- Ini bukanlah... - Tampaknya anda masih kurang mengerti...
Tentu aku mengerti.
Tolong sambungkan aku dengan staf pengawas di sana.
Jangan ditutup teleponnya.
Alan?
Linda?
Ya.
Kita selalu saja seperti ini dan begini terus.
Awalnya kamu katakan kamu belum bisa membuat komitmen, kemudian...
Bisakah kamu turun dari atas sana?
Kita telah menikah saat usiaku sekitar 20 tahun.
Masih anak-anak.
Kita masih anak-anak saat itu, usia 20 tahun.
Menurutmu itu akan selamanya.
Lalu kamu beranjak tua, kamu mulai merasakan ajalmu semakin dekat,
dan kamu berkata, "Tak ada waktu lagi untuk perselingkuhan,
"hubungan yang terlarang." Kamu katakan, "Aku bukan orang yang tepat."
Pilihan yang kamu buat...
Aku berpikir sebuah rencana perceraian dengan Ozzie.
Terus terang, aku berpikir ...
Kupikir aku juga memikirkan hal yang sama,
dengan Sandy.
Kamu baru saja mengatakannya.
Ya, tentu saja.
Kamu benar. Kamu harus memutuskan hubungan dengan badut satu itu.
Tak ada pertanyaan atas hal itu. Aku menyetujuinya.
Jadi bila aku sudah bercerai...
Ya, aku akan mengatasi hubunganku dengan Sandy,
demi kamu dan aku.
Kamu tahu...
sebenarnya tak mudah untuk menimbulkan rasa sakit.
Tentu saja, itu akan lebih mudah untukmu.
Kenapa begitu? Aku tak mengerti.
Karena dia seorang pria tolol,
sementara Sandy wanita yang baik. Dia sungguh wanita yang spesial.
Dia wanita jalang berhati dingin.
Mungin ada sedikit.
Kamu dan aku harus memikirkannya matang-matang.
Aku selalu katakan padamu hal ini tak dapat dilakukan dengan sembrono.
Benar. Saling pengertian. Kamu menyampaikannya dengan baik.
Kupikir aku telah mengatakannya dengan lantang dan jelas.
Tentu saja.
Bukan hanya sebatas permainan dan bersenang-senang.
Tentu saja.
- Agen! - Maaf.
Saya tak paham maksud anda.
Agen!
Panggilan anda penting artinya bagi kami.
Tetaplah terhubung sambil menantikan agen berikutnya yang tersedia.
Ted, bisa aku berbincang denganmu tentang Mickey Mouse HMO milik kita?
Tunggu sebentar.
Ini benar-benar mengejutkan.
Bukankah itu jadwal acara kencanku?
Tentu tidak.
Aku sudah berusaha merubah penampilanku, dan semua prosedurnya...
yang tentu saja tak murah... Apa itu?
Aku tak bisa mempercayainya.
Ini semacam permainan intelegensi.
Aku tak merasa nyaman melihatnya.
- Ini seperti sebuah... - Apa ini?
Aku tak percaya menyaksikan hal konyol seperti ini.
- Manolo yang menemukannya. - Di lantai sebelah sana.
Ya, Manolo menemukan kepingan CD ini terletak begitu saja di loker,
di lantai sekitar loker, loker wanita. Terletak begitu saja di sana.
Aku berpikir... "Apa isinya? Musik atau yang lainnya?"
Lalu aku kemari, dan aku melihat beberapa file.
Aku tak merasa nyaman dengan urusan ini.
Bicara tentang SIGINT, sinyal dan semacamnya...
"Sinyal" artinya "kode", kalian tahu itu.
Terletak begitu saja di sana.
Ini kumpulan data tentang nama manager departemen.
Lalu ada juga beberapa file lain, kupikir ini semacam angka.
Disusun sedemikian rupa. Nomor dan tanggal, nomor, nomor lalu tanggal...
kemudian nomor lagi dan...
Kupikir inilah maksudnya.
Sebuah data intelijen.
Aku tak ingin menyentuhnya.
Aku takkan melihat datanya.
- Membuangnya begitu saja? - Tidak. Kamu tak dapat melakukannya.
Kamu harus membuat sebuah catatan di area loker wanita.
Membuat catatan?
"Telah ditemukan data yang sangat penting?"
"Data tentang badan intelijen? Tentang intelijen CIA?"
"Halo! Apa ada yang merasa kehilangan data tentang badan intelijen CIA?" Kupikir itu bukan ide yang baik.
Aku tak tahu. Terserah bagaimana kamu memikirkannya,
tapi aku tak merasa nyaman dengan semua urusan ini,
dan aku ingin urusan ini dijauhkan dari Hardbodies.
- Kita hanya menjalankan pusat senam di sini. - Ya Tuhan.
Manolo, kamu tak menemukannya.
Aku menemukannya tergeletak di lantai.
Ya, aku tahu. Tapi...
Di sana dan tergeletak di lantai.
Tergeletak begitu saja.
Harry?
Ya, ini aku.
Aku minta Saketini.
Aku minta Tab saja.
Jika aku mendapat jaminan atas gajiku,
setidaknya aku bisa melanjutkan proses operasinya.
Tunggu! Perusahaan itu bergerak dalam bidang pembayaran tagihan.
Mereka tak mungkin memberikan jaminan keuangan begitu saja.
Mereka takkan melakukannya.
Maksudku, tentu, aku akan katakan, "Ya, aku menyetujuinya,"
tapi itu tak berarti apa-apa bagi mereka.
Lalu kenapa mereka membuat rencana kesehatan tipe kaki ayam?
Aku membutuhkan operasi tersebut, Ted.
Kamu wanita yang cantik. Kamu tidak...
Aku merasa ruang gerakku jadi terbatas dengan kondisi fisik seperti ini.
Menurutku kamu cantik.
Hanya saja tidak seperti tubuh para aktris Hollywood.
Itu benar, Ted. Aku memang tak bisa dibandingkan dengan aktris Hollywood.
Aku punya dada yang kecil, pantat yang longgar,
dan aku punya perut yang bergerak naik turun...
di depanku seperti keranjang belanja dengan roda yang membungkuk.
Kamu tahu, masih banyak orang sepertimu bersedia menerima keadaan fisiknya apa adanya.
Ya. Para pecundang.
- Aku tak tahu. Menurutmu apa aku seorang pecundang? - Ted.
Aku tak harus selalu jadi manajer di Hardbodies.
Kukatakan padamu...
Biar kutunjukkan sesuatu padamu.
Apa ini kamu?
Selama 14 tahun, saat jadi pendeta Ortodoks Yunani. Kongregasi di Chevy Chase.
Itu pekerjaan yang bagus! Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Bagaimanapun,
dalam banyak hal, aku merasa lebih bahagia sekarang.
Intinya adalah...
semua ini adalah sebuah perjalanan.
Itu yang kumaksudkan. Aku tak ingin tetap seperti diriku.
Aku butuh seseorang yang jadi pendamping dalam perjalanan hidupku.
Kamu tahu, kadang-kadang... jika kamu tak terpaku dalam keterbatasanmu...
Aku tahu. Itu sebabnya aku ikut program mencari pasangan lewat internet.
Tapi yang ingin kukatakan, mungkin kamu tak perlu melakukannya...
Ted, aku tahu kamu tak berwenang dalam menjamin gajiku,
tapi setidaknya kamu bisa membuat surat permohonan, bukan?
Kupikir itu takkan mengubah hal menjadi lebih baik, Linda.
Ted, pernahkah kamu mendengar tentang kekuatan pemikiran positif?
Harry?
Ini aku, Monica.
Halo.
Mungkin aku perlu mencari jalan untuk masuk.
- Halo? - Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Kamu tahu jam berapa sekarang?
Aku tak dapat menghubungimu...
lewat sambungan teleponmu yang tak aman,
tapi aku sudah tahu siapa pria itu.
Pria?
Pria yang selama ini jadi misteri.
Apa dia punya badan yang tinggi?
Aku tak tahu apa dia punya ukuran badan yang tinggi.
Mungkin saja. Maksudku, aku berhasil mencari tahu namanya, bukan tinggi badannya.
Lalu siapa namanya?
Osborne Cox.
Aku belum pernah mendengarnya.
Seolah-olah kamu sudah lama...
bekerja di bagian intelijen.
Aku hanya bicara sebagai orang awam...
Kupikir satu persyaratan badan intelijen sudah tentu akan menentukan berapa tinggi badannya.
- Baiklah. - Tak seperti yang kita kira.
Aku juga...
Kamu punya air minum? Aku sangat kehausan.
Aku punya air keran.
Kamu bercanda?
Bagaimana kamu bisa tahu siapa dia?
Dari beberapa sumber.
Apa maksudmu dengan beberapa sumber?
Kamu punya minuman Gatorade atau apa saja, selain, air dari rawa Maryland?
Kamu tahu seberapa jauh aku kemari dari tempatku?
Bagaimana kamu bisa tahu namanya?
Aku punya teman yang aneh, namanya Eddie Gallegos.
Dia melakukan banyak hal dengan komputer, menyerang komputer orang lain...
dan memprogram VCR mereka dan semacamnya.
Jadi dia memeriksa file tersebut dan melakukan penelusuran digital, yang dapat memberitahukanmu...
di komputer mana file tersebut di buat.
Itu hanya permainan anak-anak bagi Eddie.
Dan...
Aku punya nomor teleponnya.
Ya Tuhan.
Yang ini sedikit lebih sulit.
Bisa kita hubungi dia?
Ya Tuhan.
Kenapa?
Dia harus tahu bahwa urusan tentang dia tetap aman.
Dia akan merasa lega.
Setelah merasa lega mungkin dia akan memberikan kita hadiah.
Aku akan sangat terkejut bila dia tak melakukannya.
- Wow. - Akan sangat mengejutkan.
Ini semacam pajak bagi orang Samaria yang baik,
atau lebih tepatnya dikatakan bukan pajak, karena itu sukarela.
Halo?
Osborne? Osborne Cox?
Ya.
Siapa ini?
Ini... Apa ini dengan Osborne Cox?
Siapa ini? Jam berapa sekarang? Siapa kamu?
Aku orang Samaria yang baik.
Maaf sudah menghubungi anda larut malam begini,
tapi kupikir anda sedang berada dalam kekuatiran.
Kuatir?
Tentang keamanan urusan tentang anda.
Apa yang sedang kamu katakan?
Dengan siapa aku sedang bicara?
File milik anda. Dokumen anda.
Aku tahu ini merupakan dokumen yang sensitif.
Aku bermaksud mengembalikan dokumennya pada anda,
sesuai dengan waktu yang anda tentukan.
Dokumen apa yang kamu maksudkan?
Osborne Cox?
Ya! Ya, ini...
Halo, ini dengan Osborne Cox. Siapa kamu sebenarnya?
Dokumen apa yang sedang kamu bicarakan?
Siapa ini sebenarnya?
Baiklah.
"Kepala biro di Beograd, kami menyebutnya dengan Slovakia Si Penjagal."
"Dia sangat jarang berinteraksi dengan para stafnya dan dia mengirimkan..."
Interaksi. "Sangat jarang berinteraksi...
"dengan para stafnya", orang Moron sialan!
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
Tak perlu berteriak, Osborne.
Siapa kamu sebenarnya? Dengarkan aku.
Kami punya... Tak penting di mana letaknya...
Kamu pasti sedang mengigau saat ini!
Aku tak tahu siapa kamu sebenarnya,
dan aku tak mengerti apa yang sedang kamu bicarakan!
Kenapa kamu tampak gelisah, Osborne Cox?
Aku hanya orang Samaria yang baik, seorang pengelana jalanan...
Katakan padanya kita akan mengembalikannya.
Kita hanya perlu menanyakan keinginannya,
dan katakan padanya tentang pajak orang Samaria yang baik...
Siapa itu? Halo?
Katakan padanya bahwa dia telah merepotkan kita.
Halo! Siapa ini sebenarnya?!
Sebenarnya urusan ini telah merepotkan kami,
dan kami berpikir tentang adanya kemungkinan hadiah...
Jadi semua ini tentang uang! Semua ini tentang uang!
Kamu mau uang? Baik, dengarkan aku.
Ya, kenapa tidak?
Apa aku masih terhubung?
Dengarkan aku, kalian dua orang badut.
Dengarkan aku baik-baik.
Kalian tak tahu apa yang sedang kalian lakukan dan ku peringatkan kalian...
Kamu memperingatkan kami?
- Ya. - Kamu memperingatkan kami?
- Biar kukatakan sesuatu padamu, Tn. Sok Pintar. - Ya. Aku...
- Kami memperingatkanmu! - Dengarkan aku!
Kami akan menghubungimu kembali dengan permintaan kami!
Halo?
Chad! Jangan...
- Chad. Jangan ikuti permainannya! - Biar kujelaskan...
- bagaimana aturan mainnya. - Maaf.
Ya ampun. Pria itu sudah gila!
Aku sungguh terkejut dia sama sekali tak memberikan kita hadiah.
Apa yang baru saja terjadi?
Ada badut, dua orang badut, berhasil mendapatkan cerita tentang riwayat hidupku.
Ceritamu tentang apa?
Mereka mencurinya atau...
Ceritamu tentang apa?
Riwayat hidupku. Buku yang baru saja kutulis.
Lalu kenapa orang-orang berpikir hal itu menjadi sangat penting?
Kedengarannya dia takkan memainkan bolanya.
Dia telah memainkannya!
Kita akan tunjukkan padanya siapa yang lebih berkuasa.
Sepertinya...
dia seseorang yang berwibawa.
Kupikir dia seorang yang berpengalaman...
yang telah banyak mengusir para pembuat onar.
Ya, itu sebabnya kita mencari dia.
Kita mendapatkan dia setelah dokumennya ditemukan oleh seorang pemeras.
- Ya. - Dan kita berada di posisi pengemudi.
Benar!
Ini kesempatan kita. Kita takkan selalu mendapatkannya.
Sama halnya bila kamu tergelincir di sebuah restoran mewah,
- begitu pula dengan urusan ini. - Benar.
Sekarang hal itu sedang terjadi.
Ya.
Tentu saja.
Hal ini akan memperlancar proses operasiku.
Kesempatan besar.
Sayang. Sayang!
Ada apa?
Mobilku ada di sini. Aku akan pergi, pria misterius.
Benda apa itu?
Itu sangat rahasia, Sayang.
Berapa kota?
Seattle, San Francisco, Los Angeles, Chicago.
Kenapa mereka selalu mengirimmu ke Seattle?
Itu bukan pasar yang besar.
Aku tak tahu. Ada banyak toko buku independen.
Sekarang musim hujan. Apalagi yang akan dilakukan orang-orang?
Aku bisa melakukan banyak hal.
Kamu cuma bisa melakukan satu hal.
Di mana mereka akan menempatkanmu?
Akan lebih baik bila di Peninsula,
tempat aku menghasilkan uang untuk mereka.
Kamu akan baik-baik saja?
Aku akan sedih, tapi aku akan baik-baik saja.
Jangan terlalu bersedih.
Masih dalam batas kewajaran.
Aku tergila-gila padamu, Sayang.
Hei!
Tony Bennett, Toni Morrison,
Zoe Caldwell. Sangat menakjubkan.
Pertama kalinya aku menghadiri undangan kehormatan Kennedy.
Jane Alexander seorang klien,
seorang teman lama Zoe.
Bagaimanapun...
- Connie. - Ya, tuan.
Bisa kamu bawa masuk berkas finansial milik keluarga Cox?
Tony pernah menyanyikan "The Best is Yet to Come."
Tony Bennett.
Kupikir aku menyimpannya dalam sebuah CD.
Aku tak tahu CD tersebut ada di mana.
Maaf, aku perlu mencarinya di harddisk komputerku.
Baiklah.
Jadi kita sudah mendapatkan berkasnya,
dan kita akan menyiapkan pelayanan eksekusi terhadap Osborne, jika memang ini yang anda pilih, Ny. Cox.
Tapi karena keputusan ini takkan dapat ditarik kembali,
aku selalu menyarankan klienku pada titik ini...
untuk sunguh-sungguh memutuskannya satu hari lagi.
Harry?
Ini Linda.
Halo.
Aku telah banyak melakukan hal-hal seputar tukang pukul beberapa tahun.
Aku bekerja di Departemen Luar Negeri, Sekretaris yang mengurusi banyak kejadian,
jadi aku sering bepergian.
"Si Besi telah meninggalkan gedung." Kami menyebutnya dengan Besi.
Tentu saja kami maksudkan bukan wajahnya.
Juga bukan bokongnya!
Tapi dia orang baik.
Proteksi pribadi, sebuah permainan anak-anak muda.
Yang ini rasanya enak. Kamu mau mencobanya?
Oh ya? Apa ada kulit di dalamnya?
- Kulit? - Aku agak sensitif.
Aku punya sensitifitas yang berlebihan.
Rongga tenggorokanku tiba-tiba membuka dan menutup... Tapi apa perduliku.
Hidup memang selalu dalam bahaya, bukan?
Tak bisa selamanya memakai kondom, bukan?
Itu benar! Tak perlu selalu begitu!
Ya. Kini pekerjaanku lebih condong ke hal bersifat administratif.
Tak terlalu banyak menuntut proteksi pribadi.
Aku masih membawa senjatanya.
Ya Tuhan.
Itu bukan masalah. Aku tak pernah mengisi ulang senjataku...
selama 20 tahun masa kerja. Hanya senjata kosong.
Aku juga tak terlalu memikirkannya,
dan kamu juga tak perlu kuatir.
Dalam situasi di mana pacarmu terancam, latihan itu bisa dilakukan.
Itu hanya tentang permainan otot. Itu saja. Sebuah refleksi.
Mereka memang keterlaluan. Kamu ingin kita bertukar?
Tidak!
- Coba kucicipi. - Jangan, tarik tanganmu.
Baiklah. Saki?
Sering terjadi pertentangan politik...
awalnya bermula dari hal kecil , lalu kemudian...
orang tua itu menginjak tenggorokan Geiberger.
Lantainya bagus. Apa ini dari papan pinus yang lebar?
Ya. Kupikir juga begitu.
Ya.
Dengar, Linda. Perlu pengakuan saat ini.
Ya, aku tak mengenakan cincin kawin, tapi aku sudah menikah.
Aku melepaskan cincinya sekitar 18 bulan yang lalu sejak kami sepakat untuk berpisah,
kami sepakat untuk tidak bersama lagi.
Itu kesepakatan terbaik yang pernah kami lakukan.
Terima kasih sudah menceritakannya padaku, Harry. Aku sungguh menghargainya.
Kamu tahu, transparansi adalah caraku dalam bekerja.
Hal ini takkan berhenti, bukan?
Mari kita ke ruangan yang lain dan akan kita lihat.
Itu bagus. Sungguh menarik.
Ya. Dia sangat komunikatif.
Aku bisa berkomunikasi dengan baik dengannya. Dia punya selera humor,
dan dia setuju 100% tentang rencana operasiku.
Dia setuju agar bokongku menjadi lebih kecil.
Maksudku, bukan dalam arti khusus.
Hanya berangkat dari sebuah percakapan humor.
Itu bagus. Tapi, Linda, apa kamu mengenal pria ini?
Aku sudah mengatakannya padamu, dia bekerja di Departemen Keuangan.
Bukan. Maksudku...
Mungkin dia hanya seorang pria yang memanfaatkan fasilitas internet.
Ya, begitu juga aku.
Apa salah kalau aku seperti ini?
Kamu tak bisa mengenakan pakaian seperti itu.
Kamu harus mengenakan pakaian rapi.
Maksudmu aku harus pulang dan berganti pakaian?
Ya!
Aku akan menggunakan sepedaku.
Osborne Cox.
Dan kamu, kuasumsikan sebagai Tn. Black.
Ya, begitulah.
Kamu membawa uangnya?
$50, 000.
Memang itulah kesepakatan kita, Osborne Cox.
Baik. Biar kujelaskan sesuaut padamu, Tn. Black.
Kamu tahu siapa aku, dan aku tahu siapa kamu.
Mungkin,
tetapi penampilan bisa menipu.
Ya.
Kamu sedang terlibat dalam tindak pemerasan. Itu sebuah bentuk kejahatan.
Itu sebagai awalnya.
Penampilan bisa menipu.
Aku hanya seorang Samaria yang baik yang mencoba...
Yang kedua, penyebaran yang tidak resmi...
atas bahan yang telah diklasifikasikan adalah bentuk kejahatan federal.
Jika kamu pernah melakukan ancaman seperti yang kamu usulkan,
kamu akan mengalami apa yang di sebut dengan konsekuensi, temanku,
bahwa kepala kecilmu yang kosong itu akan berputar...
lebih cepat dibanding sepeda Schwinn-mu yang di belakang sana.
Kamu kira itu merk Schwinn?
Sekarang berikan padaku disketnya atau CD...
atau apapun bentuknya...
Segera setelah kamu berikan uangnya, bodoh!
Persetan denganmu!
Berikan padaku, sialan!
- Sialan kamu! - Aku tahu siapa kamu, bajingan!
Kamu yang bajingan!
- Di mana uangnya? - Dia memukulku!
Di mana uangnya?
Dia tak memberikannya padaku.
Masuk ke dalam mobil! Ayo, masuk!
Apa yang kamu lakukan? Sial!
Brengsek! Kalian memang brengsek!
Kalian pengikut Moron sialan!
Mukamu seperti kotoran!
- Itu akan membuatnya berpikir. - Ya.
Aku tahu hal ini akan terjadi.
Tunggu! Kita harus kembali!
Sepedaku!
Sekarang kita jalankan rencana B.
Kuncinya cuma memakai sistem Kryptonite. Kamu bahkan akan bisa membukanya dengan sebuah pena!
Cuma beberapa orang yang melakukannya.
Apa ini?
Kedutaan Rusia.
Aku sudah katakan pada Tn. Krapotkin bahwa aku akan datang kemari.
Apa ada ruangan laki-laki?
Ibu, tampaknya anda sudah keliru.
Saya seorang asisten dalam bidang kebudayaan yang ditempatkan di sini.
Alat keamanan negara tak diperbolehkan menjalankan fungsinya...
dalam batas wilayah negara anda.
Alat?
Ya.
Bagaimana bila aku memiliki informasi rahasia...
Rahasia yang mungkin akan menarik bagi pihak alat negara...
Ya?
Anda boleh memeriksanya.
Bisa aku tahu darimana sumber informasi ini?
Tidak.
- Postur tubuhnya memang tinggi. - Chad!
Kenapa? Aku cuma mengatakan postur tubuhnya tinggi.
PC atau Mac?
- PC. - PC.
Silahkan menunggu di sini.
Aku sudah punya janji.
Hei!
Si ikan telah menggigit.
Apa?
Ya, tampaknya dia keren.
Chad.
Silahkan anda ikut dengan saya.
Apa masih ada materi lainnya?
Masih ada banyak.
Tapi kami ingin mendapat bayaran terlebih dahulu.
Anda bukan sedang mengusung paham ideologi?
Kupikir tidak.
Aku sudah punya janji, jadi...
Tanggal.
- Deretan peralatan perlu diperiksa, handuk sudah menumpuk. - Maaf, Ted.
Manolo terus bolak balik seperti orang gila.
Apa yang terjadi pada hidungmu?
Hal ini tak bisa diterima di Hardbodies.
Kalian berdua juga tahu hal itu.
Ya, tentu kami tahu, Ted. Maafkan kami.
Ini tak mungkin...
Urusan ini tak terhindarkan, Ted. Tak akan terjadi lagi.
Tapi kalian tak akan mengatakan padaku apa yang terjadi.
Kami tak bisa mengatakannya padamu.
Aku tahu kedengarannya tak menyenangkan, Ted,
tapi aku harus pergi. Aku punya janji.
Kamu sudah berubah, Linda. Sungguh menyedihkan.
Dalam benakku adalah bagaimana secepatnya memberi pelajaran pada Ozzie.
Mmm-hmm.
Cuma begitu saja? "Mmm-hmm"?
Aku tak yakin apa sekarang waktu yang tepat...
Tentu saja sekarang waktu yang tepat.
Kenapa tak bisa jadi waktu yang tepat?
- Apa ini mengganggumu? - Tidak.
Kamu dan aku, kita berdua bermental baja.
Kupikir itu sebabnya kita bisa jadi besar.
Kita bisa memikirkan Ozzie dan mungkin perlu memberikan dia kesempatan...
merasakan kebersamaan sedikit lebih lama...
sebelum kamu menghantamnya.
- Itu caramu melihatku? Menghantam dia? - Tentu tidak.
- Itu yang baru kamu katakan. - Ya.
- Aku tidak menghantamnya. - Tentu tidak. Dengarkan aku,
aku bukan teman pria itu, kamu tahu hal itu.
Kupikir dia seorang pecandu yang arogan.
Kamu juga tahu kita telah banyak menghabiskan waktu di dunia ini,
dan dia baru saja kehilangan pekerjaannya.
Dia bukan kehilangan pekerjaannya. Dia mengundurkan diri.
Ya, kebanyakan orang di kota ini keluar dari pekerjaannya karena dipecat.
Aku turut menyesal atas apa yang menimpanya,
dan kupikir akan lebih mudah membuat persetujuan dengannya saat dia merasa tidak dipojokkan.
Mungkin. Sepanjang yang kita bahas di sini adalah Ozzie, bukan dirimu.
Tentu kita sedang membahas tentang Ozzie.
Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan, Sayang. Aku memujamu.
- Kamu yang membayar. - Baik.
Ya. Apakah ada darah dalam tinjanya?
Nanti. Aku akan pulang ke rumah.
Aku mencintaimu, Sayang.
Ozzie?
Ozzie, apa yang telah kamu lakukan pada mobilnya?
Baiklah.
Ya Tuhan. Apa aku datang terlambat?
Tidak juga. Filmnya belum lewat 5 menit.
Kamu belum pernah menontonnya, bukan?
Yang satu ini, belum. Aku belum pernah menontonnya.
Kudengar film itu hebat.
Bagus.
Kita selalu saja seperti ini dan begini terus.
Awalnya kamu katakan kamu belum bisa membuat komitmen, kemudian...
Bisakah kamu turun dari atas sana?
Maaf kalau tempatnya agak kotor, mantanku sedang dalam proses pemindahan.
Kukatakan agar dia segera mengangkat barang-barangnya, tapi...
Ya.
Ya, kamu coba bersikap seperti orang dewasa.
Aku tahu itu takkan mudah.
Kamu ingin ikut turun ke bawah? Kamu suka kejutan?
Aku selalu terbuka terhadap pengalaman yang baru.
Kukatakan padamu, aku melihat iklannya pada sebuah majalah pria dewasa,
harganya $1,200. Bayangkan, $1,200. Aku berusaha membuatnya dan...
"Ya Tuhan, kamu akan terkejut padaku. Aku sangat menyukainya.
"Pada dasarnya benda ini bukan apa-apa, hanya mirip kursi goyang."
Aku membayangkan akan membuat usaha sendiri di rumah...
dan membuat sendiri benda ini dengan biaya $100.
Apa itu?
Kamu bisa duduk di sana, dan merasakan kenyamanannya,
lalu letakkan kakimu di atasnya dan...
Ya Tuhan!
Ini luar biasa!
Sesuatu yang berarti, bukan? Kuhabiskan $100 membuatnya.
Belum termasuk ongkos laboratoriumku dan harga "dildo"nya.
- Benda itu tidak murah. - Benar!
Aku menyukainya. Aku tak perlu membuat cetakan dengan bahan karet yang keras.
- Orang Rusia? - Ya.
- Pihak Rusia? - Begitulah.
Kedutaan Rusia. Ya.
Apa kamu yakin?
Orang itu tak sulit untuk dimata-matai, kamu juga tahu itu.
Apa urusannya mereka mendatangi kedutaan Rusia? Apa urusan mereka?
Maaf. Terima kasih, Hal.
Bukan masalah.
Dengar, Ozzie, aku tak bermaksud menjadi orang tua yang paranoid,
tapi kelihatannya dua pria yang di sana tertarik padamu.
Masih ada yang belum kamu ceritakan padaku, Oz?
Ada yang bisa kubantu?
Maaf kalau kami sudah menatap anda,
tapi wajah anda sepertinya tak asing bagi kami.
Apa benar ini Princeton '73?
Ya.
Aku tak bisa mengingat nama anda.
Osborne Cox.
Kupikir juga begitu.
Layani dan bersaksilah.
Semoga harimu menyenangkan.
Aduh.
Apa-apaan ini?
Sial! Apa-apaan ini?
Sial! Benar-benar sialan!
Kenapa kamu katakan padanya kita punya informasi yang lainnya?
Mungkin kita bisa mendapatkannya.
Cuma itu yang ditemukan Manolo. Itu sudah semuanya.
Apa menurutmu kita akan meminta Manolo...
untuk menyapu semua benda yang berkaitan dengan mata-mata di setiap lantai loker?
- Hei! - Apa?
Aku tak suka keberpihakan, atau pikiran yang negatif.
- Maaf. - Aku mencoba agar hal ini berhasil.
Jika aku ingin membuat penampilanku yang baru, aku akan membutuhkan operasi ini,
dan operasi ini membutuhkan uang.
- Jadi semua ini bukan lelucon dan permainan. - Maafkan aku.
Jadi, mari kita cari jalan keluarnya. Mengerti?
Chad, klienmu Berry Blast sudah siap.
Kita sudah tahu siapa dia.
Benar. Osborne Cox.
Jadi kita bisa mencari tahu di mana dia tinggal, bukan?
Kupikir juga begitu.
- Kamu harus berganti pakaian nanti. - Kenapa?
Jadi kamu takkan tampak menonjol dilihat oleh tetangganya.
Banyak hal yang harus dipikirkan, Chad.
Tetangganya?
Ya. Kita harus mendapatkan label dan tanda binatu.
Tanda binatu?
Itu tak dapat disangkal.
Goyangkan badanmu...
Goyangkan ke kanan...
Berapa angka yang ditunjukkan pada odometer?
Lima.
Sekitar lima atau tepatnya lima? Maksudku...
Ya ampun, Harry. Ditunjukkan 5 miles.
5.2.
Baik. Aku akan lakukan setidaknya 5 miles.
Lima dan sedikit tambahan tak apa-apa.
Menakjubkan kamu masih punya energi.
Kamu bercanda? Parkirkan mobilnya di pojok dan kita melakukannya di belakang.
Bicaramu sangat kasar.
Di jok belakang mobil, suasananya akan cukup aman.
Tidak! Aku sudah terlambat.
Halo?
Ya Tuhan!
Apa yang barusan kulakukan?
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini? Tak ada tanda pengenal?
Mati aku! Aku barusan membunuh seorang mata-mata!
Apa yang kamu lakukan di sini, bajingan? Kamu...
Olson, ada apa?
Palmer, ada apa?
Aku tak begitu yakin, tuan. Tapi kelihatannya butuh perhatian.
Kolyma Two mengatakan mereka punya data di komputer...
tentang seorang mantan analisku, Osborne Cox.
Kolyma Two?
Orang kita di Kedutaan Rusia.
Data ini diserahkan pada mereka oleh seorang wanita...
Pihak Rusia?
Ya. Data ini didapat dari seorang wanita bernama Linda Litzke,
rekan dari seorang pria yang bernama Harry Pfarrer.
Gambar dalam file tersebut, fotonya bersama Pfarrer.
- Pihak Rusia? - Ya.
Dan siapa Pfarrer?
Orang dari Departemen Keuangan yang telah meniduri Ny. Cox.
Mungkin begitu caranya sehingga mereka mendapatkan file tersebut.
Atau mungkin Ozzie sudah tahu tentang mereka.
Kelihatannya mereka sudah saling tidur satu sama lain.
Baiklah. Sekarang kamu boleh pergi.
Ya, tuan. Tapi orang dari Departemen Keuangan ini...
urusan ini menjadi sedikit rumit.
Dia baru saja menembak seseorang di rumah Ozzie.
Dia menembak analismu?
Tidak, Ozzie kebetulan tak ada di sana.
Pengawas kita mengatakan dia mendengar suara tembakan,
kemudian melihat pria itu membawa sesuatu...
ke dalam mobilnya. Lalu dia mengikutinya.
Dia membuang mayat tersebut di Chesapeake Bay.
Apa tujuannya melakukan hal itu?
Aku tak tahu, tuan.
Demi Tuhan, apa sudah ada yang mengeluarkan mayat itu?
Ya.
Apa dia pihak Rusia? Amerika?
Masih belum diketahui. Tanda pengenalnya tak ada.
Dan tentang Linda...
Linda Litzke.
Ya. Dia dari Departemen Keuangan?
Tidak.
Dia bukan siapa-siapa.
Jadi kita tidak mengetahui apa yang sesungguhnya dicari oleh orang-orang ini.
Belum bisa diperkirakan, tuan.
Lalu mengenai analis, mantan analis...
Cox.
Ya. Apa jabatan terakhirnya?
Tiga.
Baik, kupikir ini bukan urusan besar.
Untuk saat ini, tetap perhatikan mereka, lihat apa yang mereka lakukan.
Ya, tuan. Dan kami akan berhubungan dengan pihak FBI mengenai mayat tersebut.
Tidak! Ya Tuhan, tak perlu. Kita tak ingin orang-orang idiot itu ikut campur dalam urusan ini.
Bakar saja mayat tersebut. Singkirkan semuanya.
Tetap perhatikan mereka, lihat apa yang mereka lakukan.
Laporkan padaku jika...
Aku tak tahu, saat urusan ini mulai masuk akal.
Teruskan!
Mundur. Maju, maju dan mundur!
Maju, maju dan mundur.
Aku bertumbuh. Aku bertumbuh.
Sekarang ayunkan lengannya, seperti ini.
Aku bertumbuh dan bertumbuh.
Maju. maju dan lagi. Dan lagi.
Aku bertumbuh. Aku kembali. Ku lebih baik. Aku kembali.
- Terus bertumbuh. Aku kembali. - Mari kita ulangi lagi.
Kamu sialan, aku kembali.
Atas, atas, bawah, bawah.
Kamu sialan, aku kembali.
Atas, atas, bawah, bawah, atas!
Yang terakhir...
Linda. Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku tak apa-apa, Ted. Maaf.
Tampaknya kamu sedang ada masalah.
Tidak. Aku...
Tapi kamu takkan mengatakannya padaku.
Kamu tak pernah berbagi masalahmu denganku, Linda.
Aku tahu kamu dapat dipercaya. Aku cuma...
Aku tak ingin menyusahkan orang lain. Maksudku...
Inilah jalan yang kupilih. Bukan berarti...
bentuk dari sebuah proses isolasi, pembatasan diri.
Aku tak tahu apa yang harus kupikirkan.
Kalian berdua pergi AWOL pada hari Jumat.
Dan hari ini Chad tak masuk kerja tanpa pemberitahuan sama sekali.
- Aku tahu, Ted. - Aku tak bisa menjalankan pusat kebugaran seperti ini.
- Aku tahu, Ted. - Aku akan memecatnya.
Tidak! Jangan, Ted. Hanya...
Apa?
Beri aku waktu 24 jam!
- Untuk apa? - Aku tak tahu. Berikan saja waktu 24 jam untukku!
- Linda... - Berikan aku waktu 24 jam untuk menyelesaikan masalah ini.
Linda, aku harus mengatakannya padamu.
Seorang pria tadi datang kemari, dia menanyakan tentangmu.
Apa kamu sedang terlibat masalah?
Apa Chad sedang berusaha lari dari suatu urusan?
Kami tahu apa yang kami lakukan, Ted. Aku ingin menanyakan satu hal,
apa dia tahu namaku?
Ya, dan dia bertanya tentangmu.
Riwayat pekerjaan dan sebagainya. Dia memang brengsek.
Kukatakan padanya agar segera pergi dari sini.
Terima kasih, Ted.
Kita tak bisa memberlakukan hal itu di Hardbodies.
Linda, Tn. Krapotkin di sambungan no#2.
Ya Tuhan.
Tn. Krapotkin?
Ini dengan Linda?
Ya?
Ya, ini dengan llan Krapotkin, dari Kedutaan Rusia, sedang menghubungi anda.
Ya, ya! Tunggu sebentar. Maaf, Ted. Ini urusan pribadi.
Tn. Krapotkin? Apa sambungan ini aman?
Tn. Krapotkin? Apa sambungan ini...
Kamu bercanda?
Tidak! Aku sangat kuatir pada rekan kerjaku. Anda kenal dia...Chad.
- Apa kalian menahannya? - Kami menahannya?
Apa dia... Aku tak tahu bagaimana aturannya.
Apa dia datang kesana?
Aku tak mengerti. Dia tak ada di Hardbodies?
Tidak. Dengar, bisa aku datang kesana dan membicarakan hal ini?
Aku sangat sibuk sekarang.
Aku akan tetap datang.
Sepertinya kamu ada masalah.
Begitukah?
Kamu tampak murung beberapa hari ini.
Soal pekerjaan.
Apa menurutmu wortel saja sudah cukup?
Apa?
Untuk membuat Salad.
Kamu tahu, kamu benar-benar orang yang berpikiran negatif.
Apa?
Aku sudah berusaha untuk mengabaikannya,
untuk tetap optimis.
Harry, hentikan kebodohan itu.
- Hentikan kebodohanku? - Ya, dan jaga sikapmu.
Kamu bukan sedang bicara dengan salah satu teman perempuanmu yang murahan.
Halo?
Sayang, senang rasanya bisa mendengar suaramu kembali.
Ada masalah, Harry?
Tidak. Ya. Bisa kamu pulang ke rumah? Bayi kita membutuhkanmu.
Bisakah kamu pulang ke rumah?
Harry, kamu tahu aku tak bisa meninggalkan tur bukunya.
Ada hadiah yang akan tunjukkan padamu. Sudah selesai kubuat.
Harry, aku tak bisa pergi begitu saja. Masih ada dua hari tersisa.
Masih ada kunjungan ke Seattle.
Ya.
Aku mencintaimu, Harry.
Ya. Aku juga mencintaimu.
Hei! Penguntit sialan!
Dasar penguntit sialan!
Persetan denganmu!
Pada siapa kamu bekerja?
Siapa kamu?
Pada siapa kamu bekerja? CIA? NSC?
- Tuchman Marsh! - Apa?
- Tuchman Marsh. - Tuchman Marsh?
Ya.
Namamu Tuchman Marsh?
Tuchman Marsh Hauptman Rodino!
- Aku bekerja pada mereka! - Kamu bekerja untuk Tuchman Marsh.
Ya!
Apa itu nama badan hukum?
Bukan, nama sebuah grup musik rock. Ya, itu nama badan hukum.
Kenapa kamu selalu mengikutiku?
Tindakan perceraian, dasar kamu kacang tua!
Istriku yang mempekerjakanmu?
Tidak. Istrimu mempekerjakan Tuchman Marsh. Tuchman Marsh mempekerjakanku.
Aku bekerja untuk Tuchman Marsh.
Sandy.
Ya Tuhan. Bangkitlah, kawan. Hal ini terjadi pada banyak orang.
"Lalu pada tengah malam pada hari ketiga,
"bahkan sang sersan tertidur pada lengannya.
"Tanpa disangka-sangka, seketika itu juga, tiba-tiba Oliver bersin."
Bisakah kita... Maaf, aku interupsi sebentar.
Anda harus menunjukkan ilutrasinya kepada para pemirsa di rumah.
Bisa kameranya diarahkan ke sini?
Di sini, di sebelah sini.
Gambar ini menunjukkan Oliver sedang menyela...
- Sungguh indah. - Benar-benar indah.
Judul bukunya adalah Point of Order Oliver!
Dan penulisnya yang bertalenta, Sandra Pfarrer.
Dia akan tetap bersama kita pada segmen berikutnya...
saat kita menjumpai The Sultan of Salad.
Sekarang kita berada di bagian kedua wawancara khusus bersama... Dermot Mulroney.
Tetaplah bersama kami.
Itu sudah di luar kesepakatan. Kami telah bicara dengan sangat jelas pada mereka,
- Hanya ada segmen Oliver saja. - Tak apa-apa.
Del dan Connie sudah keterlaluan.
Tak apa-apa. Terima kasih, kita sudah selesai.
Baiklah kalau begitu.
Kupikir hal ini takkan pernah berakhir.
Begitu juga aku.
Biarkan aku membuang omong kosong ini dari kepalaku.
Apa-apaan ini?
Ya, Bu. Ada yang bisa kami bantu?
Kedutaan Mickey Mouse macam apa tempat anda bekerja sebenarnya?
Aku telah menunggu di sini selama 45 menit!
Maafkan saya, Bu. Ada sebuah urusan penting.
Mungkin ini juga akan jadi urusan penting...
karena Chad telah menghilang selama 48 jam.
Saya sama sekali tidak tahu di mana keberadaan Tn. Chad, Bu.
Dia sedang mencarikan informasi untuk anda saat dia menghilang.
Kami tidak tertarik dengan informasi seperti itu. Tindakan melempar bola panas.
Melempar bola panas?
Anda ingin saya mengembalikan CD tersebut pada anda, Bu?
Melempar bola panas?
Aku akan memberimu bola panas. Dengarkan aku, Tn. Krapotkin.
Aku seorang warga AS,
dan aku tak terima perlakuan seperti ini.
Cek saya dikembalikan dengan alasan dana tidak mencukupi.
Tidak. Tidak, Bu.
Masih ada sejumlah $40, 000 pada akun tersebut.
Akun tersebut belum pernah ditutup.
Kapan?
Tapi bagaimana dia bisa mengakses akun...
Bagaimana dengan tabungan kita...
Bagaimana dengan akun tabunganku?
Ya.
Tidak. Maafkan aku. Aku tak ingat nomor akun tabunganku,
karena percaya atau tidak, aku takkan menghabiskan waktuku seharian...
duduk di sini dan mencoba mengingat...
nomor akun tabunganku! Dasar kalian Moron!
Tak bisa, tak bisa. Tak bisa, Linda.
Aku tak bisa melakukannya, Ted.
Aku tak tahu apa-apa tentang komputer.
Linda, urusan ini memang gila.
Urusan ini sudah gila dari awalnya, lalu kamu ingin mengulanginya lagi?
Mendobrak masuk ke dalam rumah pria itu?
Kamu mengatakan orang Rusia itu bahkan tak tertarik dengan urusan ini.
Duniaku lebih luas dibanding hal itu, Ted.
Masih banyak orang lain.
Masih banyak orang China.
Linda, operasi ini...
Tidak. Hal ini bukan tentang operasinya, Ted!
Kita dapat menggunakannya sebagai alasan untuk mendapatkan Chad kembali.
Apa maksudmu mendapatkan dia kembali?
Informasi adalah kekuasaan, Ted. Halo!
Apa maksudmu mendapatkan dia kembali?
Kamu tak tahu di mana dia berada?
Seseorang telah menculiknya, Ted. Kita bisa menggunakannya untuk...
Kamu seharusnya menghubungi polisi jika ingin mendapatkan orang yang hilang.
Aku tak bisa melakukannya!
Kamu tahu aku tak bisa melakukannya.
Kita sedang mengoperasikan peta di sini, Ted.
Orang-orang ini lebih tinggi dibanding polisi. Level mereka lebih tinggi.
- Linda, aku... - Aku butuh orang yang serba bisa, Ted!
Aku benci pikiran negatifmu! Aku benci alasanmu tak bisa melakukannya!
Aku benci padamu! Aku benci padamu!
Bagaimana dengan jam kerjanya?
Jam 07.00 hingga jam 07.00.
- Halo? - Ini dengan Harry.
Kamu mengira pernikahan... Lalu setelah itu...
Tapi itu sudah lama terjadi.
Begitukah? Ya, benar.
Aku cuma sedang depresi.
Aku harus latihan lagi. Aku sudah tak lari selama 3 hari.
Sudah tak teratur lagi, semuanya.
Menurutmu mungkin aku perlu tinggal di sini untuk beberapa lama?
Ya Tuhan. Tidak, tidak.
Tak bisa semuanya gara-gara aku.
Aku tak sekuat itu!
Kamu bukan berada di sini untukku, Harry.
Aku butuh orang yang serba bisa! Kalian semua hanya pecundang.
Chad satu-satunya orang yang serba bisa yang kukenal,
dan kini dia telah pergi. Dia telah pergi.
Aku akan bisa melakukannya. Aku akan jadi lebih baik.
Aku hanya butuh latihan.
Kamu punya obat penenang atau semacamnya? Siapa Chad yang kamu maksud?
Dia teman dari tempatku bekerja.
Kamu bisa membantuku mencarinya.
Kamu kenal dengan orang-orang penegak hukum.
Kamu bisa menghubungi mereka.
- Panggilan tak resmi. - Linda, tunggu dulu.
Apa yang terjadi? Siapa namanya?
Chad Feldheimer.
Dia tiba-tiba saja menghilang. Dia sudah tak bekerja atau di rumah selama dua hari!
Baik. Kamu tahu nomor keamanan sosial miliknya?
- Tidak! Aku... - Baik.
Di mana tempat terakhir kamu melihatnya?
Aku tak tahu. Dia tiba-tiba saja menghilang.
Di Jamba Juice, di Jln. K.
Kini dia telah menghilang.
Tak apa-apa. Tenanglah, tenang.
Kita akan menemukan temanmu itu.
Baiklah.
- Tenangkan dirimu. Semua akan baik-baik saja. - Baik.
Buka mulutnya, ayo dibuka. Lakukan seperti yang dokter katakan. Ayo, buka mulutnya.
Sekarang dengarkan aku, nak.
Lakukan seperti yang kukatakan, atau kuminta ibumu meninggalkan ruangan ini,
kamu dan aku akan melakukannya sendiri.
Halo? Aku sedang bersama pasien.
Ini tetap pasien yang sama yang ditanganinya kemarin?
Katakan pada dr. Cox, aku punya kunci yang baru.
Halo, sinar matahari.
Kelihatannya kamu lebih baik.
Ya, aku menyempatkan diri untuk senam aerobik pagi ini.
Dan latihan kita semalam tak menimbulkan rasa sakit.
Kamu ada-ada saja, Harry.
Kukatakan padamu, aku membenturkan kepalaku ke dinding.
Aku ingin memulai melakukan hal yang benar bagiku.
Aku percaya hal itu. Kupikir kamu juga perlu melakukan hal yang benar bagimu.
Ya, tentu saja. Kamu tahu, aku baru saja mendapat masalah,
dan aku menyadari bahwa hidup itu tak selamanya dan tak seorang pun yang abadi.
Kupikir hal itu sangat penting untuk tetap menjaga sikap positif.
Selalu berpikiran positif, selalu bersemangat.
Jangan terlalu memikirkan hal-hal kecil.
Semua ini hanyalah hal-hal kecil.
Ini sebagai permulaan.
Ada-ada saja.
Ini tempat pertama kali kita berjumpa. Kamu masih ingat?
Tentu saja.
Sulit bagiku mengatakannya betapa hariku terasa begitu penting hingga dirimu...
Aku tak bermaksud membuat diriku menjadi seorang paranoid,
tapi bukankah orang itu selalu memperhatikan kita?
Tidak. Ya.
Apa kamu sudah menemukan sesuatu tentang Chad?
Belum.
Aku sudah menghubungi beberapa kali. Mudah-mudahan tak akan terlalu lama.
Benarkah?
Ya. Banyak sekali penyimpanan data jaman sekarang ini yang amburadul.
Padahal pada saat aku masih di PP, ada cara yang antik...
untuk menemukan orang hilang. Tapi kini tak berlaku lagi.
Jaman sekarang menggunakan ponsel? Dalam sekejap semua orang akan bisa tahu...
kamu ada di mana pada saat itu, pada setiap kesempatan.
Itu benar.
Baiklah...
Saat kamu meninggalkan Jamba Juice,
apakah Chad memberitahumu kemana kemungkinan dia akan pergi?
- Aku tahu kemana dia pergi. - Kamu tahu?
Ke Georgetown, Jl. Olive. Jl. Olive No 160.
Itu tempat tinggal pria tersebut, Osborne Cox.
Siapa kamu?
Apa?
Siapa kamu? Kamu anggota CIA? NSA? Kamu dari militer?
Kamu bekerja pada siapa?
Siapa kamu?
Namaku Linda Litzke.
Harry!
Ya ampun!
Kamu adalah kekasih istriku?
Bukan.
Lantas apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tahu siapa kamu. Kamu pria yang di pusat kebugaran itu.
Aku di sini bukan mewakili pusat kebugaran Hardbodies.
Ya. Aku tahu dengan baik apa yang kamu wakili.
Kamu mewakili kebodohan hari ini.
Aku juga tak mewakili hal itu.
Ya. Kamu pria yang berada di pusat kebugaran..
saat aku bertanya tentang wanita Moron tersebut.
Dia bukan orang Moron.
Kamu hidup di tengah-tengah wanita Moron.
Kamu bagian dari kehidupan Moron.
Tidak. Bukan.
Ya. Dengarkan aku, kamu kumpulan dari orang Moron,
aku telah berjuang selama hidupku,
dalam seluruh kehidupanku. Tapi lihatlah sekarang.
Hari ini, aku menang.
Berhenti!
Dasar pengacau!
Berhenti! Dasar kamu pengacau! Berhenti!
Tunggu. Tunggu sebentar.
Di mana orang dari Departemen Keuangan? Pfarrer?
- Saat ini? - Saat ini.
Dia berada dalam ruang tahanan di Washington Dulles.
Mengapa?
Dia mencoba untuk naik penerbangan menuju Venezuela.
Kami melihat namanya dalam DPO, lalu CBP langsung menangkapnya.
Kami tak tahu kenapa dia akan pergi ke Venezuela.
Kamu tak tahu.
Tidak, tuan.
Kita tak punya ekstradisi dengan Venezuela.
Oh, begitu.
Jadi apa yang harus kita lakukan padanya?
Ya ampun. Pada penerbangan berikutnya biarkan dia berangkat menuju Venezuela.
Ya, tuan. Baik.
- Jadi, manajer pusat kebugaran tersebut tewas. - Ya, tuan.
Lalu mayatnya...
Tak diketahui ada di mana, tuan.
Baiklah.
Namun ada sedikit hal yang mengganjal.
Apa?
Begini...
analis tersebut, Cox, telah menyerang pria dari pusat kebugaran.
Kejadiannya berlangsung siang hari, di tepi jalan.
Orang kita tak tahu apa yang harus dilakukan.
Mereka melihatnya akan masuk ke rumah.
Ya?
Dia...
Dia menembak analis tersebut. Dia menembak Cox.
Bagus. Itu bagus. Apa dia sudah mati?
Belum, tuan. Dia sedang koma saat ini.
Mereka tak menyangka pria itu akan melakukannya. Mereka sungguh tak mengira...
Namun mereka yakin bahwa organ otaknya takkan bisa berfungsi lagi.
Baik. Jika dia terbangun, sudah sewajarnya kita akan kuatir. Kini semuanya benar-benar kacau.
Jadi, prosesnya terjadi begitu saja?
Tak ada seorang pun yang tahu tentang sesuatu.
Sebenarnya, tuan, ada sesuatu...
Apa?
Ada seorang wanita dari pusat kebugaran...
Linda Litzke.
Oh ya! Ya Tuhan! Di mana dia?
Kami membawanya ke kantor. Kami sudah menahannya.
Kita menahannya? Untuk apa?
Dia katakan dia akan melakukan apa saja bila kita bersedia membayar...
Aku tahu kedengarannya agak ganjal, semacam operasi...
yang diinginkannya, yaitu operasi kecantikan.
Dia katakan dia akan melakukan apa saja.
Berapa biayanya?
Ada beberapa tahap prosedur...
- yang harus dilalui... - Bayarkan saja.
Ya, tuan. Baiklah.
Urusan ini benar-benar menyusahkan!
Ya.
Apa yang telah kita pelajari, Palmer?
Aku tak tahu, tuan.
Aku juga tak tahu.
- Setidaknya kita belajar untuk tidak melakukannya lagi. - Ya, tuan.
Aku tak percaya apa yang telah kita lakukan.
Ya, tuan. Memang sulit mengatakannya.
Tak kusangka urusannya jadi begini.